...
Die örtlichen Gemeinschaften > Mundart
Stand:
Die Ortsnamen in der Mundart
Text:
Volker
Teutschländer
Frühere
Formen der Ortsnamen
nach
dem Hessischen Ortsnamenbuch (Wilhelm Müller, 1937):
Nieder-Ramstadt
1360 Nyder Ramstat
1383
Niederramstat
1403 Nyder Ramstat
1450 Niddernramstadt
1509
Nidderramstait
1589 Niederrambstatt
Traisa
1316
Nieder Treyse an der Trüsbruckin
1420 Treyse
1451
Obern Treysan
1451 Nyddern Treysan
1506 Dreyß /
Dreiß
1512 Ober-, Mittel-, Niedern-Treyse
1527
Niderntreyßa
1527 Oberntreyßa
1571 Nidern
Treysa / Treysa
1730 Trayßa / Nieder-Treyßa
1730
Ober-Trayßer Hofgemarkung
Nieder-Beerbach
1318
Berbach
1363 Niedernbeerbach
1467 Berbach
1485 Nieddern
Berbach
1549 Berbach
1553 Under Bernbach
1613 Niedern
Berbach
Frankenhausen
1403 Franckenhusen
1545
Franckenhausen
Waschenbach
15. Jh. Wassenbach,
Wachsenbach, Wassinbach
1457 Wassenbach
1560 und 1669
Waschenbach
Nieder- oder Ober- . . .
Man ist, man stammt aus oder man wohnt in Ramscht oder in Beerwich. In Ramstadt oder in Beerbach? In Nieder- oder in Ober-...?
Erste Feststellung:
Es gibt im Hochdeutschen weder Ramstadt noch Beerbach. Wenn hochdeutsch, dann nur vollständig mit Bestimmung „Nieder-“ bzw. „Ober- ...“ Weder der Name Nieder-Ramstadts in der Gemeinde Mühltal noch der der Nachbargemeinde Ober-Ramstadt modauaufwärts läßt sich mit Ramstadt verkürzen, wie das Unkundige manchmal gar auf Landkarten tun.
Und das gleiche gilt für Nieder-Beerbach und seine Namensvettern
Ramscht bleibt Ramscht heißt es in Nieder-Ramstadt (und nur hier), wenn die Liebe oder gar der Stolz zum Heimatort apostrophiert werden sollen. „Ramscht“ ist immer nur Nieder-Ramstadt gewesen - Ober-Ramstadt bleibt eben „Owwe-Ramscht“, auch in der Mundart.
Auch das ist in Beerwich genauso.
Die Einheimischen erhalten mit diesem Sprachgebrauch unbewußt ein Jahrhunderte altes Wissen: Nieder-Ramstadt war ursprünglich als „Ramscht“ schon da, bevor die jüngere Siedlung „oberhalb von Ramstadt“, also Ober-Ramstadt, entstand. Ob diese landläufige Meinung allen Einzelheiten wissenschaftlicher Prüfung standhalten würde, bleibt hier offen. Tatsache ist, daß Ramscht umgangssprachlich und auch auf alten Urkunden immer nur Nieder-Ramstadt ist.
Genauso ist‘s bei den drei Beerwich
Nur gibt es hier den großen Unterschied zu Ramscht: Es gibt nämlich nicht nur zwei, sondern sogar drei Beerbach (Nieder-, Ober- und Schmal-Beerbach) Das ist aber schon der einzige Unterschied. Denn wie es mehrere Ramstadt, aber nur ein Ramscht gib, so gibt es zwar noch mehr Beerbach, aber eben nur e i n Beerwich“, und das ist Nieder-Beerbach.
Auch bei drei Traisa?
Wie es drei Beerbach gibt, gab es auch drei Traisa (auf Urkunden: „Drei Traisen“): Nieder-, Mittel- und Ober-Traisa. Als Ortschaft ist uns nur das ehemalige Nieder-Traisa geblieben, was zur Vermutung Anlaß gibt, daß auch hier Nieder-Traisa das eigentliche Traisa war und die beiden oberliegenden Siedlungen sich nach dessen Namen richteten.
Auch bei Groß und Klein ist das so
Und im übrigen ist das nicht eine Mühltaler, ja nicht einmal eine Odenwälder Eigenart, daß nämlich „Nieder“ als Bestimmungswort im Gemeindenamen umgangssprachlich verzichtbar ist. Das gleiche gilt für den Namensteil „Groß“. Bieberau zum Beispiel ist folglich Groß-, und nicht Klein-Bieberau.